J’ai rajouté le schéma de @Delias pour se connecter aux entrées de l’Arduino : Détection de présence d'un train pour la fermeture d'un passage à niveau - #2 par Delias
Comme conseillé par Sylvain, il y a bien les deux diodes : l’une sur le rail contact (en cas de mauvais contact en assurant l’alimentation par les deux rail lorsque le signal digital est négatif) et l’autre sur la présente platine (numérotées D1, D3, D5 et D7) pour supprimer les parasites.
En résumé, cette platine gère 4 rétro et permet :
- un fil bleu (E1 à E4) en provenance d’un rail (rétro)
- allume une led (LED1 à LED4),
- renvoie le signal sur le futur S88 (81 à 84)
- et renvoie le signal sur une entrée de l’arduino (S1 à S4)
Le connecteur J3 permet d’alimenter en +12V CC pour les leds et le connecteur J5 est l’alimentation de l’Arduino (VCC et GND). Il est nécessaire de mettre GND au brun de la voie (O).
A tester sur la platine de test dès que je suis chez moi 
A suivre …