Bonsoir Olivier
Il me semble peut évident d’obtenir l’entraxe correspondant avec la voie C, hormis la proposition de Thomas mais que je ne trouve pas top (mouais la contre-courbe sur la voie en alignement).
Märklin prévoit des éclisses pour voie C et avait même publié la méthode dans les articles du MM à la sortie de celle-ci (il y a pas loin de 20 ans, cela ne nous rajeunit pas 
). Cela est repris en 2ème page de ce sujet: Couper une voie C 24172.
Mais, il est recommandé une distance minimale de 4 à 5cm pour cette opération pour ne pas toucher les éléments de connexion.
Dans ton cas et en considérant cette méthode, je vois deux possibilités, prendre des rails 24230 et des petits droit (24077 ou 24094) pour avoir exactement la même géométrie que en voie M (pour chaque rail faisant un équivalent 5110+5206, il faut un 24230 raccourcis et un demi droit), ou prendre des courbes R3 ou R4 et les raccourcir à 24,3° comme contre courbe des aiguilles R2. Faudrait faire un tracé avec AutoCAD (ou l’un des clones) pour avoir les mesures exactes.
Bonne suite
Sylvain