Bonsoir à tous,
Documentation papier seulement dans une langue incompréhensible pour moi 
Schéma numéroté
Scan de la feuille de papier
Bauanleitung für die Kleinbekohlung für Nebenbahnen, Best.-Nr. 3353
Allgemeines:
Zunächst den Bausatz auf Vollständigkeit überprüfen. Als Klebstoff empfehlen wir unseren Sekundenkleber BYLAMET, Best.-Nr-2302 (5g Flasche) bzw. Best. -Nr.2305 (2g Flasche). Der Vorteil von Sekundenkleber bei unseren Metallbausätzen liegt auch darin, daß die verklebten Teile wieder gelöst werden können, indem man die Teile ca. 20-30 min in Aceton legt. Dann können die Teile wieder neu verklebt werden.
Montage:
Zuerst werden die Weißmetallteile entgratet.
Nun muß die Höhe der Bühne festgelegt werden, je nach Einsatzbereich bei Vollspur Nebenbahnen Bühnenhöhe ca. 30 mm, bei Schmalspurbahnen ca. 23-24 mm.
Nun die Teile entweder kürzen oder in Bohrungen in die Anlagengrundplatte einlassen.
Für die Zapfen an den Streben (8) an den Ständern (5) und (14) die Löcher mit 0,8 mm 0 bohren und von unten in die Plattform (4) Löcher für die Zapfen der Ständer (5) und (14) bohren.
Ständer (5) und (14) an die Plattform (4) kleben, Streben (8) einkleben.
Geländer (1) und (3) einkleben, Kohlenhaufen (2) wenn gewünscht ebenfalls.
Kohlenbansen aus den Teilen (9, 10, 11, 12) zusammenkleben.
Mast (7) entgraten und Ausleger (6) aufschieben.
Weiter liegen dem Bausatz bei: 2 Kohlenkörbe, Kohlenschaufel und Besen sowie 2 weitere Pfosten und Bohlen zum Erweitern des Kohlenbansens nach Ihren Wünschen.
Der Zusammenbau ist lediglich ein Vorschlag undkann auch abgeändert werden.
Lackierung:
Bohlen und alle Teile der Plattform Molak 31 M braun Best.-Nr. 2438.
die senkrechten Streben aus Schienenprofil Molak rust LL-016 Best.-Nr. 2479.
Kohlenkörbe, Schaufel Molak 11M Best.-Nr. 2429 oder braun siehe oben.
Ausleger und Kohle schwarz RAL 9005 Best.-Nr. 2468
Endmontage:
Faden über die Rolle vom Ausleger (6) legen. Am Ende ein kleinen Harken biegen zum Hochziehen der vollen Kohlenkörbe.
Die Griffe der Köhlenkörbe hierfür durchbohren, oder unsere Messingguß Kohlenkörbe verwenden Best.-Nr. 8746.
Weiteres BW Zubehör aus unserem Programm:
Wasserkran : Best.-Nr. 3345
Schürharkengestelle : Best.-Nr. 3440 oder 3441
Hydranten : Bes.-Nr. 3372
Körbe für glühende Kohle : Best.-Nr. 3341
Reisigbesen und Schaufel : Best.-Nr. 3342
WEINERT MODELLBAU
Traduction google est mon ami
Instructions pour le petit charbon pour les embranchements, réf. 3353
Général:
Vérifiez d’abord que le kit est complet. En tant qu’adhésif, nous recommandons notre superglue BYLAMET, référence 2302 (bouteille 5g) ou référence 2305 (bouteille 2g). L’avantage de la superglue dans nos kits métalliques est que les pièces collées peuvent être détachées à nouveau en plaçant les pièces dans de l’acétone pendant environ 20-30 minutes. Ensuite, les pièces peuvent être recollées.
Assemblage:
Les pièces métalliques blanches sont d’abord ébavurées.
Maintenant, la hauteur de la scène doit être déterminée, en fonction du domaine d’utilisation pour les embranchements à voie pleine, hauteur de la scène environ 30 mm, pour les chemins de fer à voie étroite environ 23-24 mm.
Maintenant, raccourcissez les pièces ou insérez-les dans les trous de la plaque de base du système.
Pour les goupilles sur les montants (8) sur les montants (5) et (14), percez les trous avec 0,8 mm 0 et par le bas dans les trous de la plate-forme (4) pour les goupilles sur les montants (5) et (14) percer.
Collez les montants (5) et (14) sur la plate-forme (4), collez les montants (8) en place.
Collez les garde-corps (1) et (3), ainsi que les tas de charbon (2) si désiré.
Collez les interdictions de charbon des pièces (9, 10, 11, 12) ensemble.
Ebavurer le mât (7) et pousser sur la flèche (6).
Le kit comprend également : 2 paniers à charbon, une pelle à charbon et un balai ainsi que 2 poteaux et planches supplémentaires pour étendre le feu de charbon selon vos souhaits.
Le montage n’est qu’une suggestion et peut également être modifié.
Peinture:
Planches et toutes les parties de la plate-forme Molak 31 M marron Réf. 2438.
les entretoises verticales en profilé de rail Molak rouille LL-016 réf. 2479.
Paniers à charbon, pelle Molak 11M Réf. 2429 ou marron voir ci-dessus.
Support et noir de carbone RAL 9005 réf. 2468
L’assemblage final:
Placez le fil sur le rouleau de la flèche (6). À la fin, pliez un petit râteau pour tirer les paniers de charbon pleins.
Pour cela, percez les poignées des paniers à charbon ou utilisez nos paniers à charbon en laiton coulé, réf. 8746.
Autres accessoires BW de notre gamme :
Grue à eau : réf. 3345
Supports de poker : Réf. 3440 ou 3441
Bouche d’incendie : réf. 3372
Paniers pour charbon incandescent : Réf. 3341
Brosse et pelle : Réf. 3342
WEINERT MODELLBAU
Une petite recherche sur la colle préconisée par Weinert, c’est de la Cyano, en version un peu épaisse.
Je tenterais bien une version spéciale pour coller le métal, j’ai la référence C111 de Prince August.