Bonsoir,
Triste nouvelle émanant d’un autre forum…Vu sur le Web, texte en langue allemande, suivi d’une traduction approximative de Google (à améliorer le cas échéant…) :
*
Märklin-Erbe gestorben Märklin patrimoine mort
von Sönke Iwersen de Sönke Iwersen
Die traurigen Nachrichten für den Modellbahnhersteller Märklin reißen nicht ab. Les tristes nouvelles pour le fabricant Model Märklin cassent pas. Erst fährt das Unternehmen in die Pleite, jetzt folgt eine Todesnachricht in der Familie. D’abord conduit l’entreprise à la faillite, suit maintenant un personnel de décès dans la famille. Das 150. Le 150 Jubiläum wird für Märklin zum Schreckensjahr. Anniversaire de Märklin est la terreur année.
La dernière locomotive de Märklin, une E41-électrique. Le 150 Anniversaire de l’entreprise est la terreur année. Source: dpa Lupe
Die neueste Lokomotive von Märklin, eine E41-Elektrolok. La dernière locomotive de Märklin, une E41-électrique. Das 150. Le 150 Jubiläum wird für das Unternehmen zum Schreckensjahr. Anniversaire de l’entreprise est la terreur année. Quelle: dpa Source: dpa
GÖPPINGEN. Göppingen. Claudius Märklin, der Urenkel des Firmengründers Theodor Friedrich Wilhelm Märklin, ist tot. Wie seine Tochter, Alexandra Märklin, dem Handelsblatt bestätigte, verstarb der Erbe des schwer angeschlagenen Göppinger Modellbahnherstellers am vergangenen Donnerstag nach einer Herzklappenoperation in München. Jean-Märklin, l’arrière-petit-fils du fondateur de l’entreprise Theodor Friedrich Wilhelm Märklin, est mort comme sa fille, Alexandra Märklin, le Handelsblatt a confirmé, décédé le difficile héritage du fabricant Model Göppinger affichés jeudi dernier après une opération de valve cardiaque à Munich. Claudius Märklin wurde 65 Jahre alt. Claudius Märklin a 65 ans. Er hinterlässt eine Tochter und eine Enkeltochter. Il laisse une fille et un petit-fils fille.
Claudius Märklin hatte sich 2006 lange gegen den Verkauf des Modellbahnherstellers an den Finanzinvestor Kingsbridge Capital gewehrt und damit die übrigen Familiengesellschafter stark verärgert. Claudius Märklin 2006 avait depuis longtemps à la vente du fabricant aux Modellbahn investisseur financier Kingsbridge Capital élevés et que les autres membres de la famille associés très fâché. Die Mitarbeiter von Märklin warfen ihm öffentlich vor, die Zukunft von 1350 Märklin-Familien zu gefährden. Les employés de Märklin foulards en public, l’avenir de 1350 Märklin familles en danger. Die IG Metall nannte sein Verhalten unerträglich. IG Metall a appelé son comportement inacceptable. “Am Ende hat mein Vater aber Recht behalten”, sagt Alexandra Märklin. "A la fin de mon père, mais a raison», dit Alexandra Märklin. “Das, was er befürchtet hatte, ist eingetreten.” “Cela, ce qu’il avait craint, il est entré.”
Märklin musste im Februar 2009 kurz vor dem 150. Märklin dû, en février 2009 peu avant le 150e Firmenjubiläum Insolvenz anmelden. Anniversaire de l’entreprise fait faillite. Das Unternehmen hatte 2008 bei einem Umsatz von 128 Millionen einen Verlust 21 Millionen Euro geschrieben. L’entreprise avait un chiffre d’affaires 2008 de 128 millions d’une perte de 21 millions d’euros, écrit. Der Insolvenzverwalter Michael Pluta sucht derzeit nach neuen Investoren. L’administrateur judiciaire Michael Pluta recherche actuellement de nouveaux investisseurs. Der Abbau von 400 Stellen - einem Viertel aller Stellen - ist aber bereits beschlossen. La suppression de 400 postes - un quart de tous - est déjà décidé.
Der britische Finanzinvestor Kingsbridge bestreitet allerdings, für den Untergang des Traditionsunternehmens verantwortlich zu sein. La Grande-Bretagne investisseur financier Kingsbridge conteste, toutefois, pour les mener à leur tradition de l’entreprise d’être responsable. “Wir haben Märklin 2006 gemeinsam mit Goldman Sachs gekauft, als das Unternehmen kurz vor der Insolvenz stand”, sagte der Kingsbridge-Manager Mathias Hink dem Handelsblatt. “Nous avons Märklin 2006, conjointement avec Goldman Sachs acheté, comme au bord de la faillite était”, a déclaré le gestionnaire de Kingsbridge Mathias Hinke le Handelsblatt. “Wir haben dann 2007 noch mal 16,5 Millionen Euro nachgeschossen und 2008 weitere elf Millionen Euro.” “Nous avons encore une fois 2007 puis 16,5 millions d’euros en 2008 et tiré plus de onze millions d’euros.” Insgesamt habe des Engagement Kingsbridge und Goldman Sachs 61 Millionen Euro gekostet, die man nun weitgehend abschreiben müsse. Au total, l’engagement de Kingsbridge et Goldman Sachs 61 millions d’euros, l’on doit en grande partie amortis.
Für Claudius Märklin war die Pleite des Modellbahnherstellers, in der er selbst viele Jahre verschiedene Positionen innehatte, eine schwere Belastung. Pour Jean-Märklin, la faillite du fabricant Model, dans laquelle il a lui-même de nombreuses années divers postes au sein d’une lourde charge. Obwohl er selbst nicht immer eine kritikfreie Rolle in der Firma spielte, lag ihm das Schicksal des Traditionsunternehmens doch sehr am Herzen. Bien que lui-même n’est pas toujours un rôle critique dans la libre entreprise a joué, il a été le sort de l’entreprise traditionnelle mais très à coeur. Dass auch der Verkauf des Modellbahnherstellers in familienfremde Hände keine Besserung brachte, konnte der Urenkel des Firmengründers nicht verkraften. Que la vente du fabricant Modellbahn famille les mains dans l’absence d’amélioration, il pouvait obtenir de l’arrière-petit-fils du fondateur de l’entreprise n’est pas le réseau. “Die Insolvenz hat meinem Vater das Herz gebrochen”, sagt seine Tochter Alexandra. "L’insolvabilité de mon père a le cœur brisé», dit sa fille Alexandra. Märklin wird am Donnerstag in Göppingen beigesetzt. Märklin est le jeudi à Göppingen inhumés. *
,
; or, ici, ce serait plutôt entre les mots (tantôt en langue allemande, tantôt en français) :
…peut être aurait-il mieux fallu écrire ensuite “un descendant du Grand Père fondateur”…car même nom, même famille… 
